标题：[转帖]初学口译该注意哪些

1楼

挺好的 发表于：2014/1/9 14:59:00

初学口译该注意哪些
刚开始做口译的人，一定要注意在口译现场正确定位自己：你不代表谈话的任何一方，你只是忠实扮演桥梁的角色。尽管你可能是谈话方的一个职员，但如果你是担当了译员的角色，就一定要居中，这表现在你用中英文时，人称要用“我”，避免过分使用“他说、他的意思是”这种“间隔”语辞，让人觉得你好像在译大概而不是原话传递，另外，不要把自己的意见加进谈话人的意思里去，在强调和语气上也要把谈话人的强调和语气部分表达出来，这也是做口译员可以有对自己的话语“不负责任”的轻松感，更有一种从旁观者的角度来看一幕精彩的现实剧上演的乐趣，你既是演员又是观众。
下面是“欧盟亚欧口译项目”的一段录像，展现的是一个中英文流利的职员对自己做口译的角色定位混乱，翻译公司导致谈判难于进行，录像后半部分是各种实战口译场合的片断。
录像开头部分有20秒的空白，请各位耐心“熬”过去吧！

共1 条记录, 每页显示 10 条, 页签: [1]